Informe de campo del cazador y guardabosques Jernej Legat

Jernej lleva en la sangre la profesión de cazador y guardabosques en el Parque Nacional de Triglav, en Eslovenia. Desde hace casi 20 años es corresponsable de la protección y conservación de este enorme y único parque nacional en medio de los Alpes Julianos, que abarca más de 800 ^km2 . 

Los majestuosos picos, los densos bosques y los lagos cristalinos no solo ofrecen un espectacular telón de fondo, sino que también son el hogar de una gran variedad de animales salvajes. Para proteger y comprender a estos animales, Jernej necesita un equipo de primera calidad. Probó el nuevo ZEISS Conquest HDX 10×42 para ZEISS y habla de sus experiencias en condiciones difíciles en esta entrevista. 

ZEISS: Hola Jernej, muchas gracias por dedicarnos tu tiempo para esta entrevista. Antes de hablar sobre la ZEISS Conquest HDX, ¿por qué no nos cuentas un poco sobre ti y tu país de origen? 

Jernej: ¡Con mucho gusto! Soy Jernej Legat. Soy un apasionado de la caza desde el año 2000 y trabajo como guardabosques en el Parque Nacional de Triglav, en Eslovenia. Soy oriundo de un pequeño pueblo llamado Mojstrana, que se encuentra justo en el límite del parque nacional. El Parque Nacional de Triglav es una de las zonas de vida salvaje más ricas de Europa y alberga numerosas especies raras y protegidas. Considero que es un gran privilegio vivir y trabajar en un paisaje tan impresionante. 

ZEISS: Recientemente ha tenido la oportunidad de probar los prismáticos ZEISS Conquest HDX. ¿Cuáles fueron sus primeras impresiones? 

Jernej: Sí, así es. En cuanto toqué los binoculares por primera vez, me impresionó su acabado suave y de alta calidad. Sorprendentemente, a pesar de los materiales de alta calidad, son livianos y se sienten bien en la mano, lo que los hace muy fáciles de manejar. 

Saqué los binoculares HDX por primera vez para cazar al acecho por la mañana. Hacía fresco, la niebla todavía cubría los prados y el sol comenzaba a iluminar los picos de las montañas. Cuando me puse los binoculares por primera vez, me impresionó de inmediato la claridad y el detalle de la imagen, a pesar de que aún no había amanecido del todo. Incluso en los bordes podía ver una imagen clara y nítida. Me sorprendió lo rápido y fácil que era enfocar. Podía ver un animal pequeño con tanta claridad como si lo tuviera justo frente a mí. 

ZEISS: ¿Cómo se comportó el Conquest HDX en una cacería típica? 

Jernej: Unas semanas después, fui a una zona tranquila del coto de caza para cazar ciervos. Las condiciones eran difíciles: la lluvia torrencial y las primeras horas de la mañana exigían la máxima concentración. Pero a pesar de la mala visibilidad, pude avistar un gran ciervo gracias al HDX. Pude identificar claramente al animal y seguir sus movimientos, lo que en última instancia contribuyó al éxito de la caza. 

El parque nacional es conocido por sus condiciones climáticas cambiantes. En invierno, no es raro que haya temperaturas de dos dígitos bajo cero. En primavera y verano, se alternan fuertes lluvias y sol. Por eso, para mí es absolutamente esencial contar con un equipamiento absolutamente fiable y robusto. El Conquest HDX lo soporta todo. Es impermeable y resistente a los golpes. La durabilidad es especialmente importante para mí, ya que a menudo trabajo en condiciones extremas como guardabosques y cazador.

ZEISS: ¿Cómo resumirías tu experiencia con el ZEISS Conquest HDX 10×42? 

Jernej: Los Conquest HDX son mis primeros binoculares ZEISS. No pensé que marcarían una diferencia tan grande. Me sorprendió especialmente la calidad de la imagen. Las imágenes son claras y brillantes, incluso en los bordes. Los he probado en todas las condiciones que ofrece el Parque Nacional de Triglav y han demostrado ser extremadamente resistentes. ¡En el futuro, los llevaré siempre conmigo! 

A lo largo de sus 175 años de historia, ZEISS ha desarrollado muchas tecnologías ópticas importantes que se han adaptado para la caza y continúan desempeñando un papel esencial en la observación de animales y la caza ética. Por ejemplo, los prismáticos y visores de puntería de ZEISS se consideran los más brillantes del mercado en todo el mundo.

Debido al creciente uso de la naturaleza por parte de paseantes, amantes de los perros, corredores, jinetes, recolectores de setas y bayas, la caza en muchos cotos de caza está predominantemente activa durante el crepúsculo y la noche , lo que ha desplazado la actividad cinegética hacia la oscuridad. Aquí es donde el trigo se separa de la paja en el verdadero sentido de la palabra.

Los visores y binoculares más brillantes de ZEISS, ZEISS Victory HT , cuentan con vidrio SCHOTT HT para un aumento visible en la transmisión de luz y, por lo tanto, la máxima facilidad de uso durante la noche . El químico y experto en vidrio Otto Schott, entre otros, sentó las bases para esto cuando logró producir vidrio con propiedades ópticas novedosas (como cubrimos anteriormente en la parte 3 de esta serie de artículos ).

Con su transmisión de luz del 95 por ciento y más, las lentes Victory HT aún ofrecen suficientes reservas de luz para observación, identificación de objetivos y puntería, incluso en el crepúsculo. El punto iluminado más fino del mundo en el segundo plano focal hace el resto: se puede atenuar tanto que es apenas perceptible y es una ayuda increíble para la adquisición rápida de objetivos. Además de eso, también presenta una subtensión mínima en el cuerpo del juego.

Otra ventaja importante para la caza crepuscular y nocturna es el ” recubrimiento T* “, el recubrimiento más importante cuando se trata del brillo de la óptica de caza. Este recubrimiento especial de varias capas en todas las superficies de vidrio y aire tiene en cuenta la mayor sensibilidad azul del ojo y, por lo tanto, optimiza el rendimiento de la luz en el crepúsculo profundo. En la práctica de la caza, esto se traduce en imágenes nítidas y de alto contraste y, por lo tanto, en detalles más visibles que son valiosos para la identificación de objetivos. Además, el recubrimiento sirve como un “recubrimiento protector” duro y efectivo para las lentes ópticas algo sensibles.

En el objetivo exterior y las lentes del ocular de muchos modelos de ZEISS, ahora se deposita una capa protectora adicional sobre el revestimiento T* para crear una superficie extremadamente suave: el revestimiento LotuTec® . Garantiza que el agua se escurra sin dejar residuos y que la suciedad y las huellas dactilares no se adhieran a la superficie, para una visibilidad clara, incluso con mal tiempo . La lluvia, la nieve y las salpicaduras de barro se pueden limpiar fácilmente durante las duras condiciones de caza, por ejemplo, durante la caza nocturna.

Cuando incluso los binoculares convencionales más brillantes alcanzan sus límites, entran en juego los dispositivos de visión nocturna . Estos ” amplificadores de luz residual ” electrónicos primero convierten la luz ambiental disponible (baja) en energía eléctrica, la amplifican y la vuelven a convertir en luz visible para los humanos. En el proceso, la energía de la luz se amplifica más de 20.000 veces, lo que hace posible una excelente observación de la vida silvestre incluso bajo la luna nueva y la luz pura de las estrellas. Con el ZEISS Night Vision 5.6×60 N, ZEISS introdujo un dispositivo de visión nocturna de última generación en 1993. Este fue reemplazado por el ZEISS Victory NV 5.6×62 T* en 2003. La óptica de alta tecnología con uno de Los tubos de generación 2+ más potentes cumplen todos los requisitos para poderidentifique con precisión objetivos a largas distancias por la noche.

Los niños son algunos de los observadores de aves más entusiastas. Su asombro de ver y aprender algo nuevo, especialmente en la naturaleza, es emocionante de ver. El mayor arrepentimiento de la mayoría de los observadores de aves es que no empezamos más jóvenes. Además de los temas discutidos en Elección de binoculares , existen consideraciones especiales para elegir binoculares para niños.

Los binoculares que elija para los niños variarán según su edad y nivel de interés. Las consideraciones más obvias son el tamaño y el peso. Si los binoculares son demasiado pesados, los niños tendrán problemas para mantenerlos firmes. Los binoculares también deben adaptarse a las manos y la cara del niño. Preste mucha atención a la capacidad del niño para colocar sus manos alrededor de los barriles, alcanzar la perilla de enfoque y acercar los oculares lo suficiente para sus ojos. Los binoculares para niños también deben tener un aumento más bajo (4x a 7x dependiendo de la edad) y un amplio campo de visión. Esto les ayudará a encontrar y permanecer en las aves.

Para los niños pequeños, cuyo mayor interés es imitar a mamá y papá, debe buscar un par de binoculares de juguete indestructibles en una tienda de juguetes. Varios fabricantes, incluido Fisher-Price en los EE. UU., fabrican binoculares de juguete. A esta edad, el principal requisito es que los prismáticos aguanten el maltrato que seguro van a recibir. La calidad óptica no es un problema. Sin embargo, desea buscar una correa que se rompa para evitar el estrangulamiento accidental.

Para los niños en edad preescolar, que realmente quieren poder ver algo en los binoculares, debe concentrarse en el peso, el ajuste y la facilidad de uso. Los requisitos para estos jóvenes son peso ligero, baja potencia (más fácil de mantener estable), pupila de salida grande (más fácil mantener la vista sobre los ojos), campo de visión amplio (más fácil para encontrar cosas), tamaño pequeño (manos pequeñas y distancia interpupilar), robusto, fácil de enfocar y económico. Quizás el más importante de estos requisitos es un amplio campo de visión. Nuevamente, la calidad óptica no es realmente un problema. Busca los binoculares de plástico más baratos que puedas encontrar. Considere el enfoque automático o el enfoque de alternancia (en lugar del enfoque de rueda). Considere también los binoculares compactos por su pequeño tamaño y bajo peso (pero recuerde, el campo de visión y la pupila de salida son bastante limitados en los binoculares compactos).

Para los jóvenes estudiantes de primaria, la vista se vuelve importante. Estos niños tendrán problemas para apuntar sus binoculares a las aves, por lo que es muy importante tener un amplio campo de visión. También les resultará difícil mantener fijos los binoculares, por lo que una pupila de salida grande les ayudará a mantener la imagen centrada sobre sus ojos. Busque binoculares compactos de baja potencia de construcción de prisma de porro inverso.

Para los preadolescentes, es hora de considerar su primer par de binoculares “reales”, es decir, la calidad óptica comienza a importar. Si su hijo se toma en serio la observación de aves, debe comenzar a pensar en los binoculares de observación de aves de nivel de entrada de US $ 75-US $ 150 de los principales fabricantes, pero aún busque enfoque de palanca en lugar de enfoque de rueda, aumento de 7x a 8x y amplio campo de vista.

Una vez que su hijo llegue a la adolescencia temprana, su cabeza y manos deben ser lo suficientemente grandes como para manejar binoculares de adultos. Si lo desean, también estaría bien aumentar la ampliación, pero esta decisión debe tomarse utilizando los criterios para adultos.

Hoy en día, es difícil imaginar la caza sin visores con retículas de puntos iluminadas. Ayudan a los cazadores a adquirir objetivos rápidamente y aumentan el contraste en la oscuridad. ZEISS ha sido pionera en el campo de los visores para caza desde 1904… y hoy en día ostenta el récord del punto iluminado más fino del mundo.

Las retículas iluminadas pueden ofrecer una ventaja decisiva

Ya sea una cacería, rececho o caza desde un escondite elevado, las retículas iluminadas han revolucionado el tiro. Inicialmente mal vistos como incompatibles con el código ético del cazador, hoy en día son ampliamente aceptados y se han convertido en una característica indispensable, especialmente en la óptica utilizada para la caza. Las retículas iluminadas pueden ofrecer una ventaja decisiva para disparar con precisión a la caza fugaz, así como desde un escondite elevado por la noche o cuando se dispara a cierta distancia.

El desarrollo de las retículas está estrechamente relacionado con el desarrollo de los visores. Los primeros intentos de utilizar ayudas ópticas para facilitar la puntería se mencionan alrededor de 1750. En 1890, una empresa llamada Hecke en Berlín, Alemania, fabricó los primeros visores serios. 30 años después (en 1920), siguieron los primeros experimentos con retículas iluminadas, en ese momento utilizando bombillas, varillas de vidrio y baterías secas.

En 1921, ZEISS presentó los modelos “Zieldovier” y “Zieldosechs”. Estos no solo fueron los dos primeros visores con aumento variable, sino que también tenían un eje de luz lateral al que se podía conectar un dispositivo de iluminación en cualquier momento. Sin embargo, esta característica avanzada solo se suministró a pedido especial del cliente. Estos permitieron al usuario ajustar con precisión el brillo de la iluminación para que coincida con la visibilidad del juego.

A partir de 1930, los primeros visores telescópicos capaces de fabricarse a gran escala entraron en producción en serie y conquistaron el mercado. En la década de 1970, el US Marine Corps desarrolló e implementó el moderno MilDot o retícula balística.

Primer punto rojo iluminado para uso diurno y nocturno

En 1994, ZEISS presentó la primera iluminación de retícula. Los exitosos modelos Victory Varipoint, con su innovador punto rojo iluminado para uso diurno y nocturno, se lanzaron en 1998. El Diarange con retícula iluminada y telémetro láser le siguió en 2006. En 2012, los visores Victory HT alcanzan valores de transmisión del 95 por ciento para el primera vez y ofrece el punto iluminado más fino del mundo.

Pura precisión en el más pequeño de los objetivos y en las mayores distancias

Las retículas iluminadas aportan considerables ventajas en la caza. Una retícula o punto iluminado es más fácil de centrar en el cuerpo del juego en la oscuridad, para garantizar que obtenga un buen disparo. Además, la adquisición de objetivos es mucho más fácil que con una retícula apagada.

El secreto detrás de la precisión de los visores ZEISS radica en el punto iluminado ultrafino con subtensión mínima. El sistema de filamentos iluminados, que es incluso más delgado que una fracción de un cabello humano, proporciona el punto iluminado más fino del mundo: 3,3 milímetros de subtensión objetivo por cada 100 metros es el resultado asombroso. En otras palabras: máxima precisión con los objetivos más pequeños a las mayores distancias.

Además de la protección necesitará limpiar y mantener las lentes. Nuevamente, es importante pensar en los recubrimientos, así que evite usar soluciones de limpieza o paños que no estén diseñados para pulir lentes. Trate de evitar el uso de trapos viejos del taller o en su funda, y adhiérase a un cepillo para lentes y un paño, ya sea que se suministre con el árticulo o que se compre específicamente para ese propósito. Cuando realiza el mantenimiento de su rifle, todos los líquidos de limpieza, solventes de cobre y similares que usa corren el riesgo de derramarse en sus lentes. En cuanto a las miras telescópicas, no limpie su rifle sin poner una tapa de lente sobre su óptica. Es casi seguro que cualquier producto de limpieza que utilice en el cañón sea incompatible con los revestimientos múltiples de la lente y, cuando utilice un cepillo, tiende a salpicar líquidos de limpieza por todo el banco y el rifle. Asegúrese de que las lentes estén cubiertas. Además, la claridad de un visor puede verse afectada fácilmente cuando la luz del sol golpea la suciedad, las manchas o las partículas de polvo que pueden estar en la lente. Al igual que los anteojos para leer, no funcionan tan bien cuando están sucios.

La mejor forma de limpiar tu visor

Comience cepillando suavemente las partículas grandes de polvo y suciedad que pueden haberse acumulado en la superficie de la lente con un cepillo de cerdas suaves (es mejor un cepillo para cámara, ya que a menudo tiene un soplador incorporado) que no rayará la lente. El objetivo es asegurarse de que no haya partículas que puedan rayar la lente cuando la limpie. Si queda arena, suciedad, arena u otras partículas en la lente, el paño de limpieza empujará estas partículas a través de la lente y la rayará. Después de cepillar y soplar la lente para eliminar las partículas de polvo, el siguiente paso es eliminar la grasa, las manchas, las huellas dactilares y la suciedad ligera de la lente. Debe utilizar un paño de microfibra limpio, de nuevo uno diseñado específicamente para el trabajo. Los visores de gama alta a menudo vienen con una tela de este tipo en la caja. Nota: un paño de microfibra para lentes no es como un paño de algodón común, ya que tiene un diseño de fibra diferente que es mejor para eliminar la grasa y las manchas del vidrio.

Si necesita eliminar suciedad persistente, residuos como manchas de agua seca u otros contaminantes como aceites o líquidos de limpieza, debe usar un líquido de limpieza de lentes antivaho adecuado junto con pañuelos para lentes. Use pañuelos y no el paño de microfibra, ya que puede desecharlos y no mantener las partículas pegadas en el paño utilizado para el paso dos. Para limpiar con un pañuelo, vierta solo unas pocas gotas del líquido de limpieza en un solo pañuelo para lentes

(suelen venir en paquetes). A continuación, utilice un movimiento de limpieza circular desde el centro de la lente hacia los bordes exteriores. Repita esto hasta que la lente esté completamente limpia y se vea pulida y clara. Termine usando un pañuelo de papel limpio para eliminar cualquier líquido que pueda quedar en la superficie de la lente, y no permita que el líquido de limpieza se seque en la lente, ya que eso anula el propósito. No hay otras formas de mantener su mira telescópica fuera del servicio de fábrica, ya que tienden a estar sellados de elementos y tienen piezas que no son reparables por el usuario.

Vidrio y Recubrimientos

Cuando se habla de binoculares económicos, es lógico comenzar con el vidrio. ED es solo uno de los diversos acrónimos utilizados para describir dicho vidrio, generalmente traducido como Dispersión ultrabaja. No todos los binoculares que tienen las letras ED o HD en su nombre están fabricados con vidrio de alta densidad/dispersión ultrabaja. Este material es más caro y, fiel a su nombre, es más pesado. Además, en realidad solo se fabrica en unos pocos lugares del mundo. Zeiss utiliza vidrio ED exclusivamente de la renombrada compañía de vidrio Schott, y es real. Cada vez que la luz pasa a través del vidrio, se dispersa prismáticamente un poco porque las diferentes longitudes de onda de luz se doblan en ángulos ligeramente diferentes entre sí. El vidrio de dispersión ultrabaja contiene elementos de metales pesados ​​que ayudan a mantener juntas mejor estas longitudes de onda de luz. Esto significa que obtiene menos franjas de color en los bordes de los objetos muy iluminados o de alto contraste. Es posible que ni siquiera veamos los bordes, pero percibimos esas imágenes como más borrosas, sin la nitidez que nos gusta. Esto, a su vez, promueve la fatiga ocular durante períodos más prolongados de uso. El vidrio ED ayuda a producir una calidad de imagen más nítida. Dado que los Terras son binoculares con prisma de techo, también están recubiertos por fase para eliminar otra fuente de confusión de colores y pérdida de nitidez. Además, los binoculares Terra ED están completamente multicapa con el multicapa MC patentado de Zeiss.

Características ópticas

En términos de sus otras propiedades ópticas, los Terras son promedio en general o ligeramente mejores que el promedio. El modelo 8×42 tiene un campo de visión de 375 pies a 1000 yardas, que es un poco mejor que el promedio en un prisma de techo 8x de tamaño completo. Los 10×42 vienen a 330 pies, que es más o menos el promedio para esa clase de binoculares. Los Terra tienen un borde un poco suave en el campo visual, pero el punto óptimo de enfoque realmente nítido en el centro del campo es bastante grande, notablemente más grande que el de varios otros binoculares en la misma clase de precio. El enfoque cercano mínimo para ambos modelos Terra es un respetable 5.3 pies, que es mejor que el promedio, y por una cantidad significativa. La mayoría de los binoculares de prisma de techo no cierran el foco a menos de 6 pies, aunque la tendencia en esto se acorta con el tiempo. Descubrimos que la claridad y la nitidez generales de Terras son muy buenas, pero no excelentes. Puede ser que estemos mimados por todos los demás binoculares Zeiss que hemos visto, o simplemente puede ser que necesitemos recalibrar y recordarnos que este es un binocular de $ 400 en lugar de uno de $ 1000. Cuando colocas a Terra en la clase que le corresponde, el rendimiento es realmente muy sólido y compite bien con todo lo demás en su nicho de mercado. El color es completamente neutro, sin ningún rastro de sesgo. El brillo es muy bueno. Los Terras van desde el mínimo enfoque cercano hasta el infinito en 1. 5 vueltas de la perilla de enfoque, lo cual es casi correcto. El enfoque es muy fácil y realmente suave. A muchas personas les gusta un poco más de resistencia en su enfoque que estos, pero para nuestro gusto, ¡esto es casi perfecto! Notamos que los Terra también tienen una profundidad de campo bastante buena, notablemente mejor que varios de sus competidores.

Propiedades físicas

Los Terras tienen un marco bastante compacto, especialmente si está acostumbrado a la sensación de altura de otros binoculares Zeiss. Los Terras miden solo 5,9 pulgadas de alto con los oculares completamente extendidos (5,5 pulgadas, plegados). El marco más pequeño corresponde a un peso más ligero, ya que los 8x Terras pesan solo 26,3 onzas con protector contra la lluvia y tapas de lentes puestas (24,6 onzas sin las cubiertas). El modelo 10x es un poco más liviano con 26.1 onzas. El tamaño compacto y el peso más ligero los hacen muy cómodos de llevar y manejar. La distancia entre ojos en Terra es de 18 mm en el modelo 8×42 y de 14 mm en el 10×42. Una vez más, eso es promedio para el 8x pero un poco corto para el 10x. El rango de distancia interpupilar de Terras se desplaza hacia el lado alto, que va de 57,5 ​​a 76 mm. Esto significa que las personas con rostros realmente angostos pueden no encontrar los Terras completamente cómodos, pero en la misma medida, aquellos con rostros más anchos que el promedio encontrarán los Terras más cómodos que otros binoculares. Sin embargo, para la mayoría de los usuarios potenciales, este rango los cubre con creces y estarán bien. El equilibrio de peso en Terras es perfecto, por lo que se sientan en las manos bastante cómodos. No hay muchas molduras en el blindaje de goma: no hay ranuras para el pulgar o rebordes dramáticos que encajen contra la cincha entre el índice y el pulgar. Es solo una armadura básica de goma negra con una cresta a lo largo de la parte superior de los cañones que cae naturalmente en la palma de la mano justo donde doblas los dedos. Eso imparte más comodidad en la mano.

Funciones ajustables

El ajuste de dioptrías es del tipo más básico: un anillo giratorio de goma situado debajo de la lente ocular derecha. No hay escala ni en la perilla ni en el marco binocular debajo de ella para indicar cuánto ajuste se está realizando. De hecho, ni siquiera hay un punto central claramente marcado para indicar la posición de los ojos iguales. Más bien, simplemente centre la marca triangular elevada en el blindaje en el espacio entre los signos más y menos en el anillo de ajuste de dioptrías. La consecuencia de esto es que si necesita una posición especial para la perilla, no hay forma de saber dónde está esa posición a menos que la marque usted mismo, y de hecho recomendamos a los usuarios que lo hagan. El anillo de ajuste de dioptrías no se bloquea, por lo que es una certeza virtual que la posición se perderá en algún momento, obligándote a pasar por el laborioso proceso de reubicar la configuración correcta, a menos que la hayas marcado. Una simple línea dibujada con un Sharpie o un punto de esmalte de uñas sería suficiente. Los oculares se ajustan con el ahora universal mecanismo de giro helicoidal, en el sentido de las agujas del reloj para colapsarlos y en el sentido contrario a las agujas del reloj para extenderlos. No hay retenes para marcar posiciones intermedias entre completamente hacia adentro y completamente hacia afuera, pero hay suficiente resistencia en el mecanismo de torsión para que las posiciones intermedias sean estables. Lograr que sean exactamente iguales entre los dos oculares sería el truco, y no es necesariamente simple. obligándote a pasar por el laborioso proceso de reubicar la configuración correcta, a menos que la hayas marcado. Una simple línea dibujada con un Sharpie o un punto de esmalte de uñas sería suficiente. Los oculares se ajustan con el ahora universal mecanismo de giro helicoidal, en el sentido de las agujas del reloj para colapsarlos y en el sentido contrario a las agujas del reloj para extenderlos. No hay retenes para marcar posiciones intermedias entre completamente hacia adentro y completamente hacia afuera, pero hay suficiente resistencia en el mecanismo de torsión para que las posiciones intermedias sean estables. Lograr que sean exactamente iguales entre los dos oculares sería el truco, y no es necesariamente simple. obligándote a pasar por el laborioso proceso de reubicar la configuración correcta, a menos que la hayas marcado. Una simple línea dibujada con un Sharpie o un punto de esmalte de uñas sería suficiente. Los oculares se ajustan con el ahora universal mecanismo de giro helicoidal, en el sentido de las agujas del reloj para colapsarlos y en el sentido contrario a las agujas del reloj para extenderlos. No hay retenes para marcar posiciones intermedias entre completamente hacia adentro y completamente hacia afuera, pero hay suficiente resistencia en el mecanismo de torsión para que las posiciones intermedias sean estables. Lograr que sean exactamente iguales entre los dos oculares sería el truco, y no es necesariamente simple. Una simple línea dibujada con un Sharpie o un punto de esmalte de uñas sería suficiente. Los oculares se ajustan con el ahora universal mecanismo de giro helicoidal, en el sentido de las agujas del reloj para colapsarlos y en el sentido contrario a las agujas del reloj para extenderlos. No hay retenes para marcar posiciones intermedias entre completamente hacia adentro y completamente hacia afuera, pero hay suficiente resistencia en el mecanismo de torsión para que las posiciones intermedias sean estables. Lograr que sean exactamente iguales entre los dos oculares sería el truco, y no es necesariamente simple. Una simple línea dibujada con un Sharpie o un punto de esmalte de uñas sería suficiente. Los oculares se ajustan con el ahora universal mecanismo de giro helicoidal, en el sentido de las agujas del reloj para colapsarlos y en el sentido contrario a las agujas del reloj para extenderlos. No hay retenes para marcar posiciones intermedias entre completamente hacia adentro y completamente hacia afuera, pero hay suficiente resistencia en el mecanismo de torsión para que las posiciones intermedias sean estables. Lograr que sean exactamente iguales entre los dos oculares sería el truco, y no es necesariamente simple. No hay retenes para marcar posiciones intermedias entre completamente hacia adentro y completamente hacia afuera, pero hay suficiente resistencia en el mecanismo de torsión para que las posiciones intermedias sean estables. Lograr que sean exactamente iguales entre los dos oculares sería el truco, y no es necesariamente simple. No hay retenes para marcar posiciones intermedias entre completamente hacia adentro y completamente hacia afuera, pero hay suficiente resistencia en el mecanismo de torsión para que las posiciones intermedias sean estables. Lograr que sean exactamente iguales entre los dos oculares sería el truco, y no es necesariamente simple

Tapas, Correa y Estuche

Zeiss tomó una ruta bastante interesante con las tapas de las lentes y la protección contra la lluvia. El protector de lluvia está bastante bien ejecutado, con un par de copas de goma profundas y muy flexibles unidas por un enlace resistente. La protección contra la lluvia se ajusta profundamente sobre las copas oculares de modo que no se desprenda accidentalmente, incluso si el binocular se invierte y se sacude con fuerza. Un soporte a cada lado de la protección contra la lluvia permite que la correa pase.

Conclusiones

Entonces, para resumir, el Terra es un binocular de prisma de techo de vidrio ED muy económico, que brinda un rendimiento óptico mejor que el promedio a un nivel más asequible para muchos observadores de aves. No, esto no funciona como un binocular de más de $ 1000, pero ese no es el punto. El Terra compite de manera muy efectiva con otros binoculares en este rango de precios, y lleva tanto el nombre de Zeiss como el respaldo de esa respetada empresa de óptica. No creemos que Zeiss haya diluido su marca en absoluto con este. De hecho, ¡creemos que están en tierra firme con eso!